quinta-feira, 19 de outubro de 2006

Títulos Universal com frete grátis

Comprando três ou mais títulos Universal na Arena DVD, o frete é grátis. Isso é bem vantajoso pra quem mora longe dos grandes centros.

Entre os títulos - a maioria a 19,90 - estão a bem bacana Coleção Monstros (The Wolf Man, Frankestein, Dracula, The Invisible Man e Monster from the Black Lagoon) e alguns da Coleção Hitchcock (Psycho, Frenesi, Saboteur, The Man Who Knew Too Much, Family Plot, Vertigo, Shadow of a Doubt). Confira a lista completa.

Já comprei lá duas vezes e nunca tive nenhum problema. Inclusive também aproveitei essa promoção pra adquirir mais alguns títulos.

Aquisições DVD: 18/10/2006

#1 - O Profissional (Léon - 1994)

#2 - Kill Bill: Volume 1 (2003) *

#3 - Kill Bill: Volume 2 (2004) *

* Pack Kill Bill Volumes 1 e 2 (Imagem Filmes).


Não deixe de conferir a DVDteca completa.

terça-feira, 10 de outubro de 2006

Lista de títulos da Studio Canal

  1. Assassinato no Expresso Oriente [Murder on the Orient Express] (1974)
  2. Bruma Assassina, A [The Fog] (1980)
  3. Chaplin (1992)
  4. Coração Satânico [Angel Heart] (1987)
  5. Delicatessen (1991)
  6. Exterminador do Futuro 2, O: O Julgamento Final [Terminator 2: Judgement Day] (1991)
  7. Franco-Atirador, O [The Deer Hunter] (1978)
  8. Fuga de Nova York [Escape from New York] (1981)
  9. Grito de Horror [The Howling] (1981)
  10. Guerreiros do Fogo [Red Sonja] (1985)
  11. Highlander: O Guerreiro Imortal [Highlander] (1986)
  12. Homem Elefante, O [The Elephant Man] (1980)
  13. Hora do Lobisomem, A [Silver Bullet] (1985)
  14. Instinto Selvagem [Basic Instinct] (1992)
  15. Jogo Bruto [Raw Deal] (1986)
  16. King Kong (1976)
  17. Morte Pede Carona, A [The Hitcher] (1986)
  18. Morte Sobre o Nilo [Death of the Nile] (1978)
  19. Noite Alucinante, Uma [Evil Dead 2: Dead by Dawn] (1987)
  20. Olhos de Gato [Cat's Eyes] (1985)
  21. Primavera para Hitler [The Producers] (1968)
  22. Primeira Noite de Um Homem, A [The Graduate] (1967)
  23. Príncipe das Trevas, O [Prince of Darkness] (1987)
  24. Rambo [The First Blood] (1982)
  25. Rambo II: A Missão [Rambo: First Blood part II] (1985)
  26. Rambo III (1988)
  27. Coleção Rambo (4 DVDs)
  28. Ran (1985)
  29. Santa Claus (1985)
  30. Soldado Universal [Universal Soldier] (1992)
  31. Três Dias de Condor [3 Days of the Condor] (1975)
  32. Três Mosqueteiros, Os [The Three Musketeers] (1973)
  33. Vingador do Futuro, O [Total Recall] (1990)
  34. Vingança de Milady, A [The Four Musketeers] (1974)

    em negrito: novos títulos.
    em itálico: não confirmado.
Essa lista não tem como objetivo servir de boicote a esses títulos; somente serve como referência para quem quer comprar algum deles. Se você tem condições, e gosta realmente de algum título acima, pondere se é mais vantajoso comprar a versão importada.

Pra quem ainda não sabe, a Studio Canal é uma empresa francesa que detém os direitos de distribuição de alguns filmes na américa latina (alguns muito bons). O problema é que eles utilizam as suas matrizes em PAL, reconvertendo para NTSC (padrão usado por aqui para vídeo). Além dos efeitos colaterais que surgem na reconversão (geralmente ghosting na imagem), o sistema PAL não difere apenas nas cores do NTSC, mas também na taxa de quadros (frames) por segundo (29,97fps no NTSC e 25fps no PAL), o que significa leigamente que as cores voltam ao NTSC, mas os quadros não podem ser restaurados e permanecem a 25fps, resultando numa aceleração no audio/vídeo de aproximadamente 4% em relação ao NTSC original.

Confesso que não entendo nada sobre o funcionamento burocrático das distribuidoras, mas por que a Studio Canal não utiliza diretamente as masters NTSC da Universal, evitando todo um trabalho de reconversão que só piora o produto final? Com certeza deve ter um motivo, mas eu não podia evitar essa pergunta. O fato é que além de tudo, a autoração (que deve ficar a cargo da Universal) para esses títulos geralmente é simplória e feita meio nas coxas. As legendas são um caso a parte, e figuram entre as mais ortograficamente mal feitas do mercado de DVD. Pra maioria desses títulos também, sequer há extras.

Se nada disso te incomoda, muitos desses DVDs se encontram a preços "populares" de R$ 19,90 nas principais lojas físicas e virtuais do ramo. Não há como negar que alguns títulos são realmente convidativos, portanto, vai de cada um a avaliação de comprar ou não comprar. Aqui apenas estão minhas impressões e opiniões.

quarta-feira, 4 de outubro de 2006

Warner descarta versão original de Superman: O Filme na R4.


Já está em pré-venda o Mega-box da cinessérie do Superman que engloba todos os quatro filmes da era Christopher Reeve e o recente Superman - O Retorno. O que seria uma ótima notícia para os fãs do azulão, especialmente porque Superman IV faria sua estréia em DVD no Brasil, fica com um gosto amargo, pois no descrito, por exemplo, nos sites: 2001 Vídeo e Submarino, o box virá com 9 DVDs (3 pra Superman, 2 pra Superman II, 1 pra Superman III, 1 pra Superman IV e 2 pra Superman: O Retorno).

Aí você me pergunta: O que está faltando? Dando uma olhada nas especificações das outras regiões, nota-se que Superman: O Filme possui 4 DVDs:
- 1 com a versão original (theatrical cut), com a versão de cinema;
- 1 com a edição especial, já lançada por aqui em 2003;
- 1 com os extras da Edição especial;
- 1 inédito com vários extras.

Mas aqui no Brasil, serão apenas 3 DVDs, ou seja... limaram sem dó o disco contendo a versão original de cinema do primeiro filme!

Não dá pra entender essa atitude da Warner e confesso que fiquei consternado. Por que não lançar a versão original do melhor filme de super-heróis de todos os tempos? Que estratégia de vendas é essa? Como todos os boxes, esse tem como público alvo principal os colecionadores e não o pessoal que assiste casualmente, sendo assim é de se espantar essa decisão de negar aos pobres moradores da Região 4 esse registro tão importante (até então inédito em DVD).

Podem me chamar de purista chato ou algo assim, mas meu desejo de comprar essa caixa diminuiu consideravelmente. Claro que eu não esperava uma coleção como a de 14 DVDs que será lançada na Região 1, mas tampouco que a distribuidora tirasse o brilho de seu próprio produto baseado em estratégias duvidosas de venda. Seria muito melhor lançar só os filmes do Christopher Reeve, de forma completa, sem os discos do Superman - O Retorno.

Vejam aqui os lançamentos para outros países (notem que em todos, Superman: O Filme vem com 4 DVDs).

Coleção com 14 discos (Região 1)
Coleção com 13 discos (Internacional)
Coleção Christopher Reeve com 8 discos (Região 1)
Coleção Christopher Reeve com 9 discos (Região 2 e Internacional)

Fontes: Superman Cinema, Submarino, 2001 Vídeo.

ESSE TEXTO FOI RETIFICADO AQUI!

quinta-feira, 21 de setembro de 2006

Trilogia "De Volta para o Futuro": As viagens

Faz um tempo atrás, desenvolvi um mapa contendo todas as viagens no tempo realizadas pelo DeLorean nos três filmes da série "De Volta para o Futuro", bem como suas conseqüências na linha do continuum-espaço-tempo. Viagens no tempo geram muita discussão e o objetivo aqui é apenas traçar com teorias livres as rotas tomadas pelos viajantes do tempo nos três filmes e endossar a criatividade dos seus criadores.


Clique para ver em tamanho real

1
O cachorro do Dr. Brown, Einstein, viaja 1 minuto no futuro (1:20 AM até 1:21 AM do dia 26/10/1985).

Conseqüências: Einstein agora é 1 minuto mais novo do que os outros, isso porque ele pulou instantaneamente de um minuto a outro, não o vivenciando.

2
Marty McFly viaja à 05/11/1955 acidentalmente para escapar dos líbios. As seguintes ações de Marty mudam o futuro e causam a tangência que criará 1985-A1 e 2015-A1:

a) Um dos pinheiros que dá nome ao shopping em 1955 é quebrado pelo Delorean;
b) Marty atrapalha o encontro original de seus pais ao salvar George McFly de ser atropelado por Sam Baines;
c) Ao tentar reunir seus pais para que se apaixonem, Marty indiretamente faz com que George salve Lorraine das mãos de Biff.

Conseqüências:
- George McFly deixa de ser capacho de Biff, com isto uma nova estória para a família McFly é escrita;
- Dr. Brown, alertado por Marty, acaba se preparando em 1985 usando um colete à prova de balas.
- Devido ao fato (2a), o nome do shopping quando Marty volta muda para Shopping Pinheiro Solitário (Lone Pine Mall).

Possíveis paradoxos:
- Marty quase é eliminado da existência (Paradoxo do avô) até que seus pais se beijem no baile e se apaixonem.

3
Marty retorna à 1985, 10 minutos antes de sua primeira viagem. Ele chega a tempo de testemunhar a sua própria viagem à 1955.

Minhas conclusões:
É óbvio que a linha do tempo se tangencia, devido às mudanças de Marty em 1955. Quando ele chega a 1985 já se notam os efeitos da linha do tempo alterada, como o Lone Pine Mall, MAS para haver as mudanças, a linha do tempo original precisa ser mantida até Marty fazer a viagem original, portanto somente o recém chegado Marty de 1955 pode ver as mudanças ocorridas. Aqui se testemunha um tipo de intersecção temporal. Para "Marty A" (o que retornou) é 1985-A1 e para os demais até a viagem de "Marty B" acontecer, é ainda o 1985 original.

4
Doc Brown viaja 30 anos para o futuro (a data correta é indefinida, mas ele fica sabendo como os filhos de Marty são presos).

5
Doc volta para 1985 para alertar Marty sobre o destino de seus filhos. Com eles vão Einstein e Jennifer, que testemunhou a máquina do tempo e não pode ficar com aquela informação no presente.

6
Doc, Einstein, Marty e Jennifer vão ao futuro.

Conseqüências: Biff presencia o Delorean voador, coisa que ele se lembrou em 2015 quando viu novamente o carro. Isso causa um pequeno tangenciamento temporal, criando um 2015-A2 sem maiores mudanças.

Minhas conclusões: Na verdade essa cena foi filmada para fechar o filme de forma que eles "Voltassem ao futuro", uma espécie de recall para o título do filme. Um segundo filme até o momento não era sequer cogitado. Com o sucesso do primeiro, o dilema foi criar uma continuação onde, em um mesmo futuro, estariam Marty e seu filho pois essa era a premissa original que foi deixada para fechar o primeiro filme. Em verdade ao ir ao futuro, Marty e Jennifer não poderiam existir no ponto de destino, pois sumiram de 1985 e reapareceram instantaneamente em 2015, que é o mesmo caso da viagem nº 1 do cachorro Einstein. Sendo assim eles não teriam tido filhos que vivessem em 2015. Então para explicar esse fenômeno, podemos teorizar o seguinte:

TEORIA DA AUTOCONSERVAÇÃO DO TEMPO
O tempo se adaptaria aos fatos para evitar um paradoxo. No caso a co-existência de dois Martys e duas Jennifers em 2015. Imaginemos que na viagem Marty e Jennifer não encontrem seus "eus" no futuro, logo não teriam filhos lá, logo o filho de Marty não se envolveria com a gangue de Griff e não seria preso. O Dr Brown então nunca poderia ter retornado à 1985 para avisar o Marty. Duas possibilidades de como a autoconservação agiria:

1) Eles vão à 2015 e não acham seus relativos no futuro. Isso não muda o fato que Doc esteve em um 2015 em que Marty e Jennifer vivem. Doc percebe seu erro e leva-os de volta à 1985 e tenta consertar sozinho a situação;

2) Como ocorreu no filme, eles encontram seus relativos e seus filhos. Esse tipo de interação talvez seja possível por uma cadeia de acontecimentos iniciada com a viagem de Doc para alertar Marty. O tempo MANTÉM o futuro que Doc presenciou para que essa "cadeia de acontecimentos" não seja interrompida.

Biff Tannen mais velho se lembra do Delorean voador e isso condiz com a linha natural que o tempo poderia ter mantido, mas por outro lado ele também se lembra que Marty McFly é um fracassado, que jogou a vida fora. Isso é sinal que o tempo de alguma forma manteve Marty e Jennifer nesse período de 1985-2015, no qual eles na verdade estiveram "desaparecidos" ao viajar ao futuro. Esse exemplo então é coerente com a possibilidade 2.

7
Biff fica sabendo que o Delorean é uma máquina do tempo e se apodera de um Almanaque esportivo que diz os resultados dos esportes de 1950-2000. Quando Marty se distrai, ele rouba o Delorean e vai até 12/11/1955 entregar esse almanaque ao seu "eu" mais jovem para que esse fique rico. Isso causa um grande tangenciamento no tempo e cria futuros alternativos 1985-A2 e 2015-A3

Conseqüências:
- Biff fica rico;
- Biff casa com Lorraine Baines McFly após assassinar George em 15 de Março de 1973.

8
Talvez a mais polêmica viagem da trilogia. Nela Biff volta a 2015 depois de realizar seu intento no passado. A questão aqui é: Como Biff altera seu próprio destino e a linha do tempo, e mesmo assim consegue voltar ao mesmo 2015 que ele deixou, em que estão Marty, Doc, Jennifer e Einstein? A resposta talvez resida num misto da Teoria da Autoconservação e de um efeito "âncora" que os viajantes exerçam ao estar ali em 2015. É curioso que Biff esteja sentindo os efeitos das mudanças e acabe por desaparecer da existência. Isso condiz à viagem de volta de Marty de 1955 no primeiro filme, onde podemos teorizar que somente ele veria/sentiria as mudanças e os outros apenas quando a viagem ao passado ocorresse. Então 2015-A2 só se tornaria 2015-A3 quando Marty, Doc, Jennifer e Einstein abandonassem aquela época de forma que a cadeia de acontecimentos que os levaram até lá naquele momento permaneça inalterada e evite um paradoxo. O paradoxo em questão aconteceria por conta de que seria um 2015 que jamais Doc e os outros iriam, então o Delorean não poderia ser roubado e Biff não poderia dar o livro a si mesmo. O efeito da viagem anularia sua causa e um paradoxo iria ocorrer.

Conseqüências: Biff desaparece na existência. Talvez ele tenha sido baleado por Lorraine nos idos do ano de 1996, logo ele não existiria em 2015. Esse efeito ocorre com ele logo após ele aparecer em sua época, mas aparentemente não muda (ou muda em escala pequena) o próprio futuro. É curioso perceber que em determinado momento não vemos George McFly dentro da casa (George fora morto por Biff em 1973), o que pode significar que o efeito "onda" realmente esteja mudando 2015.

9
Marty e os outros abandonam 2015 e vão para 1985 (1985-A2). Tudo está diferente, caótico, resultado do domínio de Biff sobre Hill Valley após ter ficado milionário usando o Almanaque. Uma pequena tangência no tempo ocorre pois o Marty original interage com algumas pessoas, como sua mãe e o próprio Biff.

Minhas conclusões: Novamente vemos aqui um exemplo de autopreservação, pois nesse 1985 alterado, Marty estaria estudando em outro país e o Doutor Brown teria sido internado e talvez nunca tivesse a chance de testar sua máquina do tempo, e a primeira viagem nunca ocorreria, logo todos os fatos aqui listados se anulariam. Então é prudente dizer que a realidade original e todos os seus fatos até a primeira viagem no tempo PRECISEM acontecer para que este 1985-A2 exista. Mas uma pergunta reside: O que ocorreu aos clones de Marty e Doc daquele 1985 alterado por Biff? Se de fato a autopreservação ocorre, então as duas versões de cada um teriam uma existência garantida, mesmo estando em um mesmo ponto no tempo.

10
Marty e Doc voltam a 12/11/1955 para impedir que Biff daquela época utilize o livro dado por seu "eu" de 2015. Em uma cena anterior vemos que Doc faz um quadro mostrando a Marty que não poderiam ir de volta a 2015 para impedir que Biff roube o Delorean, pois seria um futuro da realidade que estavam agora. Isso reforça a tese de que realmente quando eles estavam no futuro, agiam como âncoras temporais, impedindo que as mudanças ocorressem totalmente. Uma vez saídos daquela época, foram a um ponto no tempo onde a realidade em 2015 já seria totalmente diferente daquela já vivenciada. Isso não quer dizer que essa realidade anterior não exista, ela EXISTE e precisa acontecer, mas está inacessível a eles.

Conseqüências: Além do Delorean em que eles voltaram há mais duas máquinas do tempo nessa época. A primeira está no laboratório do Dr. Brown de 1955 e a segunda foi trazida pelo Biff de 2015 e se encontra escondida em algum lugar. Há ainda a menção de um quarto Delorean, o que se encontra enterrado na mina Delgado pelo Dr. Brown em 1885, mas esse Delorean só poderá estar em 1955 após a viagem acidental ao Velho Oeste. Importante citar que na hora em que Marty e Doc voltam há apenas dois Deloreans (o deles e o que está no laboratório). Apenas mais tarde daquele dia é que Biff chegará com a máquina do tempo roubada.

11
Marty recupera o almanaque e reestabelece a linha do tempo, mas um raio atinge o Delorean e envia Doc à 1º de Janeiro de 1885. Em 1º de Setembro de 1885 ele enterra o Delorean na mina Delgado e dentro dele instruções explícitas de como restaurar o carro para Marty voltar à 1985, uma vez que peças de reposição só serão criadas em 1947.

Conseqüências: Em 1885, uma professora chamada Clara Clayton caiu na ravina Shonash quando se dirigia à Hill Valley. Com essa terrível tragédia, a população rebatizou a ravina com seu sobrenome e ficou conhecida pelo menos até 1985 como ravina "Clayton". A presença do Dr. Brown causa uma tangência no tempo, isso porque ele se oferece para buscar a professora na estação de trem e com isso o acidente na ravina não acontece. Ao mesmo tempo os dois se apaixonam à primeira vista.

12
Como citado na viagem 11, o Delorean danificado em 1885 percorre pouco mais de 70 anos na velocidade "normal" do tempo, para alcançar Marty em 1955. Também é enviada uma carta que explica onde se encontra a máquina do tempo. Marty tem que pedir ajuda ao correlativo do Dr. Brown em 1955 para restaurar o carro.

13
Ao resgatar o Delorean na mina Delgado, Marty fica sabendo que o Doutor que foi ao velho oeste é assassinado pelas costas por Bufford Tannen por causa de 80 dólares. Ao invés de voltar a 1985 ele resolve ir ao passado procurar o Dr. Brown e tirá-lo de lá.

Conseqüências: Ao ir a 1855, Marty causa outro tangenciamento naquela época. Sabendo do fato que se apaixonará, Dr. Brown resolve não ir buscar a professora na estação, o que a faz alugar uma carroça para ir à Hill Valley. Doutor e Marty estão verificando a linha férrea quando ouvem os gritos de Clara Clayton. Doutor a salva e eles se apaixonam à primeira vista.

Possíveis paradoxos: Dr. Brown (de 1955) agora possui informações sobre seu futuro. Ele poderia resolver com isso nem criar a máquina do tempo o que causaria um paradoxo catastrófico, uma vez que a base das informações por ele obtidas reside no fato que a primeira viagem no tempo aconteceu e com isso todas as outras, até chegar àquele momento, portanto a história se mantém no curso para a própria preservação.

Minhas conclusões: Marty tira a foto da lápide em 1955, vai para o velho oeste e no fim das contas impede que o assassinato do Doutor ocorra. Com isso a lápide some da foto. O Dr. Brown de 1955 tem informações de que será assassinado ATÉ que as mudanças no tempo ocorram. Na verdade quando o nome na lápide muda para Clint Eastwood isso já acontece. Na prática o Dr. Brown, apesar de TER que ajudar o Marty a ir ao velho oeste, têm essas lembranças de sua morte "apagadas" da existência, uma vez que ele vive agora em um 1955 alterado em que o sósia dele em 1885 não morre. Importante citar que aparentemente no Universo da trilogia, a memória de quem VIAJA no tempo permanece inalterada, mesmo quando fatos são mudados pelo efeito "onda", mas para quem fica, a memória se altera conforme a realidade estabelecida.

14
A viagem final à 1985.

Conseqüências: A queda do trem que impulsionava o Delorean. Achando que Marty (que adotou a alcunha de Clint Eastwood em 1885) estava no trem, a população agradecida por ele ter nocauteado Bufford Tannen, resolve rebatizar a ravina com o sobrenome Eastwood. Esse nome perdura através dos anos e podemos ver que quando Marty chega a 1985 há uma placa com o nome da ravina.

Conclusões gerais: Na trilogia nunca um paradoxo chega realmente a ocorrer pois aparentemente, acontecimentos causados pelos viajantes não fazem a história alterada se sobrepor à original, e com isso cria-se realidades alternadas. Mesmo se Marty no primeiro filme fosse apagado da existência, todos os fatos que antecederam a isso continuariam intactos. Os viajantes ao retornarem ou avançarem, escrevem sua própria história ao mesmo tempo. Então naquele ponto, mesmo se Marty desaparecesse, a viagem no tempo que o levou àquela época está em um ponto do passado DELE, então continuaria existindo, mesmo ocorrendo em um futuro onde supostamente ele próprio não existisse!!! Então podemos dizer que o conceito de realidades alternadas é vigente por toda a trilogia.

quinta-feira, 14 de setembro de 2006

Sexta-Feira 13: Resenha do DVD


Começo minhas análises sobre DVD, com o título que deu origem a uma das mais infames franquias de terror do cinema.
Escrito por Victor Miller e dirigido por Sean S. Cunningham, o primeiro exemplar conta a estória da vingança de Pamela Voorhees, que perdeu seu filho Jason, afogado em Crystal Lake, por um descuido dos monitores, que na hora estavam fazendo coisas mais prazerosas (leia-se: sexo).
Uma nova leva de monitores, cerca de 25 anos depois pretende reabrir o local, mas o que eles não sabem é que a Sra. Voorhees está a espreita.

Título em português: Sexta-Feira 13
Título original: Friday the 13th
Ano: 1980
Duração: 95 minutos (NTSC)
Data de lançamento em DVD no Brasil: 24/09/2003
Distribuidora: Warner Home Vídeo

Características
- Lado único/Dupla camada (DVD-9)
- Widescreen 1.78:1 anamórfico
- Inglês Dolby Digital 2.0 (dual mono)
- Legendas em inglês, português, espanhol, japonês, chinês, tailandês, coreano e bahasa-indonês
- Capítulos: 27
- Lista de capítulos na parte interna do encarte.
- Estojo Amaray translúcido.

Extras:
- Documentário: "Return to Crystal Lake - Making Friday the 13th" (22:03), com legendas opcionais em inglês, português, espanhol, japonês, chinês, tailandês, coreano e bahasa-indonês;
- Trailer de cinema (2:22), sem legendas.

Considerações:
- As legendas são brancas com contorno preto (padrão Warner), de fácil leitura, mas que poderiam ser um pouco maiores;

- A falta de dublagem em português, como em qualquer lançamento em DVD é condenável, inclusive se considerarmos que esse filme em particular já passou umas zilhões de vezes na TV brasileira, tendo portanto, uma dublagem já pronta.

- O encarte (está até OK, mas o estilo da letra do título é de mal gosto) não segue a arte original (curiosamente o menu do DVD sim, como pode ser visto logo abaixo). O texto de apresentação "O primeiro filme do serial killer Jason" é oportunista e pode ser considerado enganoso, pois Jason aqui só aparece por poucos segundos. A sinopse tem o velho defeito que eu particularmente odeio: o de apresentar o filme como se todos já o conhecessem e/ou citar que é o primeiro trabalho de tal "astro", ou atentando só para a grandiosidade da parte técnica do DVD.

- O documentário, apesar de relativamente curto, trata dos principais aspectos do filme: Direção, elenco, música e reação nas bilheterias. Devidamente legendado, é enxuto e agradável de assistir.


Capas frente e verso


Menu inicial


Sub-menu: Escolha de cenas (1/3)


Sub-menu: Extras


Sub-menu: Idiomas e legendas

Apresentação: 2,5
Imagem: 3
Som: 2,5
Extras: 3

Problemas: Boxes de CH


Fala povo. Depois de muita expectativa dos fãs de Chaves e Chapolin no lançamento dos DVDs aqui no Brasil já estão a venda 5 Boxes, contendo 3 DVDs cada um, 1 de Chaves, 1 de Chespirito e outro do Chapolin. Infelizmente nem tudo é festa, um produto muito aquém do esperado não está satisfazendo o consumidor. Vejamos os problemas!

Problema 1: TRADUÇÃO

A ) A Tradução por parte do Estúdio Gábia é uma das coisas mais desastrosas que já vi em Dublagem, parece até que não sabe que estão lhe dando com Comédia e com um clássico do video tape (by Igor C. Barros.) Clássico este que está com uma dublagem caracterizada há mais de 20 anos no Brasil. Contém coisas absurdas, quando não traduzem ao pé da letra, limam coisas ou acrescentam bizarrices.

B ) Reconheço o esforço dos membros do Fã-Clube Chespirito Brasil e cia para a ADAPTAÇÃO/CORREÇÃO dos textos Gábia, até deveriam ser remunerados por isso, já que esta função caberia ao Estúdio Gábia que tem o dever de prestar um produto de qualidade, coisa que não acontece. No caso, muitas coisas estão saindo dos eixos e a liberdade literária encima dos textos originais de Chespirito por parte do FC é preocupante, a adição de várias pessoas (fãs) neste processo está deixando o texto sem critério e coerência.

Problema 2: DIREÇÃO

Sem estar de corpo presente no Estúdio de Dublagem, é notável os deslizes da Direção por parte de Scalvi e Marconato. Uma das coisas mais grotescas é deixar no ORIGINAL: gritos, gemidos e outros ruídos que saem da boca dos atores. Há o problema também de algumas interpretações ruins dos atores em alguns diálogos, coisa que cabe a direção mandar refazer na hora, não está havendo peneira, do jeito que foi foi e já era.

Problema 3: SINCRONIA DA TRILHA DUBLADA (ou melhor, a falta dela)

Estamos cansados de ver/ouvir a falta de Sincronia dos FX na trilha dublada. As vezes o som chega até a 2 segundos antes da imagem. E ainda o grotesco resultado no quadro do Gordo e o Magro (pra não citar outros), mais fora de sincro do que a Ala das Baianas Anciãs em desfile de Carnaval.

Problema 4: COMPRESSÃO APARENTE NA IMAGEM.


É notável a má qualidade de compressão da imagem dos DVDs se compararmos com os da Xenon ( Que lança os episódios no Mercado dos EUA) ou até outros do mercado brasileiro.

Problema 5: TRILHA ORIGINAL DANIFICADA (grave)

Certamente um grave problema que todos percebem. Aparentemente é um problema da Amazonas Filmes e não do Estúdio Gábia. A qualidade do som da mixagem da Trilha dublada está excelente, o que prova que o problema não está nas Masters que a Televisa manda, e sim um problema técnico da Amazonas Filmes na autoração do DVD. O nível de ruído e os altos decibéis da faixa são gritantes e um desreipeito ao consumidor. Ressalto ainda que taxa de bitrate está a 128kbps/seg, nem MP3 fuleira se encoda nessa qualidade!. Exigimos a qualidade na trilha original em espanhol.

Problema 6: ALTO PREÇO

110 Reais por um produto que apresenta problemas não é justo. Um Box com 6 DVDs de SmallVille por exemplo esta na casa dos 60 reais. 110 reais por 3 DVDs CH é um preço alto.

Problema 7: TATÁ GUARNIERI

É perceptivel a tentativa fracassada de Tatá imitar o falecido dublador original, Marcelo Gastaldi nos personagens Chaves e Chapolin. A dublagem dos mesmos está forçosamente caricata. Tatá se sai muito melhor ao dublar os demais personagens pois não tem a voz do Gastaldi para usar como referência e bengala. Tatá precisa criar uma identidade nova para Chaves e Chapolin e não imitar Gastaldi.

Problema 8: OS OUTROS ATORES

Nota-se também que nossos atores estão escorregando ao dublar, poucas vezes mas estão. Cecília Lemes força as vezes ao fazer a Chiquinha. Barolli ainda está ''tímido'' ao dublar os personagens de Edgar Vivar e Gustavo Berrie l(Presidente do Fã-Clube Chespirito Brasi) não se encaixa no perfil vocal de Raul Chato Padilla e nem de Edgar Vivar como Nhonho

Problema 9: LEGENDAS

Os atores falam uma coisa e a legenda te mostra uma coisa totalmente diferente quando se assiste a trilha em Espanhol. Realmente feio!

Problema 10: TEXTO DAS CAPAS

Dr. CHAPATINS? LIBRETO? tenha dó... Portunhol brabo.

Problema 11: ESCOLHA DOS EPISÓDIOS

Televisa parece doida, episódios se repetem em outros Box nesta coleção.

Não recomendo pra ninguém! NOTA 0

terça-feira, 12 de setembro de 2006

John Carpenter em DVD no Brasil

Assalto à 13ª DP (1976)

Continental Home Vídeo [Página]

Halloween (1978)

Continental Home Vídeo (1) [Página] e Editora Peixes [Set Terror e Ficção] (2)

A Bruma Assassina (1980)

Universal/Studio Canal

Fuga de Nova Iorque (1981)

Universal/Studio Canal

O Enigma de Outro Mundo (1982)

Columbia/Universal (1) e Universal (relançamento) (2)

Christine: O Carro Assassino (1983)

Columbia/Sony (1ª edição) (1) e Columbia/Sony (edição especial) (2)

Aventureiros do Bairro Proibido (1986)

Fox (Arte original) (1) e Fox (Selo Big Hits) (2)

O Príncipe das Sombras (1987)

Universal/Studio Canal

A Cidade dos Amaldiçoados (1995)

Columbia/Sony

Fuga de Los Angeles (1996)

Paramount

Vampiros (1998)

Columbia/Sony

Fantasmas de Marte (2001)

Columbia/Sony

Eis um diretor cujo alguns dos títulos foram lançados sem o menor cuidado em DVD aqui no Brasil. Títulos importantes como 'Starman, o Homem das Estrelas (1984)', 'Eles Vivem (1988)' e outros como 'Memórias de um Homem Invisível (1992)' e 'À Beira da Loucura (1995)' até esse momento sequer deram as caras por aqui.

Considerações:
Apesar de tudo, em Halloween temos vídeo 2.35:1 anamórfico, o que torna esse lançamento da Continental até suportável, mas há nos EUA edições muito melhores, como a de 25 anos da Anchor Bay. Um título que precisa ser relançado.

As edições da Studio Canal provém de matrizes PAL convertidas em NTSC. Isso resulta entre outras coisas em 4 por cento de aceleração do filme em relação à duração em NTSC real. As legendas desta distribuidora constumam ser muito mal-feitas.

Se o título "Eles Vivem" for lançado em DVD, provavelmente será o 4º filme do Carpenter pela Studio Canal.

Todos os títulos da Studio Canal necessitam de relançamento em NTSC real e com extras.

Enigma de Outro Mundo também necessita de relançamento. Existe uma versão nos EUA com vídeo anamórfico. A edição atual está ok, embora a Universal pudesse, em seu relançamento, ter colocado legendas nos documentários e nos comentários em áudio.

Aventureiros do Bairro Proibido até agora é o título mais caprichado. Só não está melhor porque a Fox manteve o mau hábito de não legendar os comentários em áudio.

Três títulos interessantes em DVD, mas...

- Prince of Darkness (O Príncipe das Sombras) (1987). Esse eu nunca tinha visto nem em VHS, mas deve ter saído por uma distro obscura. De John Carpenter.

- Total Recall (1990), conhecido no Brasil pelo nome marqueteiro de "O Vingador do Futuro" (aproveitando o sucesso do 'Terminator' Schwarzenegger).

- Universal Soldier (Soldado Universal) (1992).

A má notícia pros três títulos, é que sairão por aqui pela infame dupla Universal/Studio Canal, ou seja, aceleração em 4%, seus efeitos colaterais na imagem e ausência de bons extras. Eles tem lançamento previsto para dia 27/09.

Fonte: DVD Magazine